Feeds:
ჩანაწერები
კომენტარები

Posts Tagged ‘კარლო მარია მარტინი’

umberto eco booksყველაფერი ფილმით დაიწყო.

ცოტა უცნაური კია, ფავორიტი მწერლის გაცნობას ფილმით რომ იწყებ, მაგრამ ასე იყო და რა ვქნა, ტყუილს ხომ არ ვიტყვი.

დიდი ხნის წინ, სოფელში ვნახე, ადამისდროინდელ შავთეთრ ტელევიზორში. შონ კონერი, გულის ამაჩუყებლად ნორჩირისტიან სლეიტერი და ერთი გადასარევი გოგო, რომლის ვინაობა დღესაც არ ვიცი. ფილმსვარდის სახელიერქვა და, როგორც მერე გავარკვიე, უმბერტო ეკოს რომანის მიხედვით იყო გადაღებული.

იმ დროს რომანები კი არა, სახელმძღვანელოები ჭირდა დავარდის სახელსსად ვიპოვიდი; ისევ საჯაროს საცავებში გულმოდგინე ქექვის შემდეგ მივაგენი ძველ რუსულ თარგმანს წითელი ყდითა და ურიცხვი კომენტარით; აკადემიური გამოცემა იყო, ეგრე კი ნუ უყურებთ.

მერე  ბიბლიოფილმა მეგობარმა A4 ფორმატის ფურცლებზე მიკროსკოპული შრიფტით ამობეჭდილიფუკოს ქანქარამათხოვა და, მგონი,  იმქანქარასგადაყვა კიდეც ჩემი მხედველობა, მაგრამ არ ვნანობ, დედას გეფიცებით – აშკარად ღირდა.

სამაგიეროდ, ახლა ეკოს წიგნებიქინდლშიცმაქვს და ყველაზე საპატიო თაროზეც მიწყვია.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

პოლ ოსტერი, ჯ. მ. კუტზეე. "აქ და ახლა". გამომცემლობა "დიოგენე'. თბილისი, 2013

ძვირფასო ბიბლიოფილებო, გულზე ხელი დაიდეთ და მითხარით, რამდენჯერ გითქვამთ დანანებით, ესა და ეს წიგნი, ჰინდის და სუაჰილის ჩათვლით, ყველა ენაზე გადაუჭიკჭიკებიათ და მაინცდამაინც ქართული ვერსია არ მოგვეპოვებაო…

ან რამდენჯერ გაგხარებიათ, საყვარელი მწერლის ცინცხალ რომანს უმალ ჩვენეული თარგმანიც რომ მოჰყოლია…

და ინგლისურ ორიგინალს გადმოქართულებული ვარიანტი რომ დაასწრებს, ამაზე რას იტყვით?

ა, ბატონო, თუ არ გჯერათ – “აქ და ახლა”  დასავლურ ბუქსთორებში მხოლოდ მარტში გამოჩნდება, ქართულად კი უკვე აგერ მიდევს, მაგიდაზე.

როგორ მოახერხეს, “დიოგენეს” ჰკითხეთ – უკეთ აგიხსნიან. მე წიგნზე უნდა გიამბოთ.

(more…)

Read Full Post »

Umberto Eco, Carlo Maria Martini. En que creen los que no creen?

ამ ბოლო დროს პუბლიცისტიკას მივეძალე.

Non fiction-ს აქამდეც დიდი სიამოვნებით ვკითხულობდი და არც სქელ-სქელ, ოსტატურად ჩახლართულ რომანებზე მითქვამს უარი, მაგრამ რამდენიმე თვეა, ჩემს თაროებზე და “ქინდლში” ამ ჟანრის წიგნებმა იმატა.

თან, ეს ოხერი, ისეთ ავტორებს გადავეყრები ხოლმე, მოდი და გამოტოვე – მკითხველის სინდისი შეგაწუხებს და არ მოგასვენებს.

უმბერტო ეკოს ბელეტრისტიკის ხიბლზე დღეს არ გექაქანებით – უჩემოდაც ყველაფერი კარგად იცით. აი, ეკო-პუბლიცისტზე ორიოდე სიტყვის თქმა კი, ვგონებ, არც ურიგო იქნება და არც უინტერესო. მით უმეტეს, ისეთ ლიტერატურულ ნუგბარზე უნდა გიამბოთ, თითებს ჩაიკვნეტთ…

(more…)

Read Full Post »

%d bloggers like this: